1
00:00:49,816 --> 00:00:51,477
E păros ca tine.

2
00:00:53,420 --> 00:00:54,717
Ai promis că mă vei duce acolo.

3
00:00:54,988 --> 00:00:57,684
Da, urmează-mă și vei fi mulțumit.

4
00:02:08,328 --> 00:02:09,761
Mai faceți o rundă.

5
00:02:10,096 --> 00:02:11,563
După cum am spus, nu poți să bei cu mine.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,460
Ce frumos!

7
00:02:14,534 --> 00:02:15,768
Iată încă una.

8
00:02:15,768 --> 00:02:17,736
- Câți dintre voi, domnule?
- Cinci.

9
00:02:18,004 --> 00:02:19,835
Vrem să vedem ceva bun.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,441
Cel de-al doilea din stânga este frumos.

11
00:02:26,212 --> 00:02:27,907
Îmi place al patrulea.

12
00:02:37,323 --> 00:02:38,722
Bun.

13
00:02:44,430 --> 00:02:45,624
Superior.

14
00:02:45,999 --> 00:02:47,023
Sunt norocos.

15
00:02:50,236 --> 00:02:50,964
O fată frumoasă.

16
00:02:52,372 --> 00:02:53,464
MIERE.

17
00:03:04,317 --> 00:03:08,879
Îmi pare rău, domnule, acesta nu este pentru dumneavoastră.

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,512
A fost deja rezervat.

19
00:03:10,590 --> 00:03:13,081
Mama ta a fost rezervată?,
Chiar a fost rezervat.

20
00:03:13,426 --> 00:03:14,654
Stai departe.

21
00:03:15,261 --> 00:03:16,387
Lovește-mă.

22
00:03:16,829 --> 00:03:17,964
Ești bine?

23
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
Întoarce-te la muncă.

24
00:03:20,733 --> 00:03:22,894
Vă rog să vă comportați, toată lumea.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,261
Cum?

26
00:03:24,804 --> 00:03:28,262
Cățea, fugi! Nu mai cicăli!

27
00:03:29,242 --> 00:03:30,402
Lustruitor de mere.

28
00:03:31,411 --> 00:03:32,673
Te rog să fii mai civilizat, vrei?

29
00:03:32,712 --> 00:03:36,273
La naiba, nu sta în cale.

30
00:03:36,449 --> 00:03:37,609
Aşezaţi-vă.

31
00:03:38,885 --> 00:03:40,716
Poti vorbi vulgar, la fel pot si eu.

32
00:03:40,853 --> 00:03:42,650
Te rog să te comporți, sau sun la securitate.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,657
Căţea.

34
00:03:54,033 --> 00:03:56,524
Domnișoară, lasă-mă să-l șterg pentru tine.

35
00:03:58,371 --> 00:04:00,202
La naiba, cum îndrăznești?,

36
00:04:01,040 --> 00:04:03,099
Ce este? Nu încerca nimic prostesc.

37
00:04:03,509 --> 00:04:04,840
Stai jos, ești singur?

38
00:04:04,944 --> 00:04:08,141
Problema ta cu fratele meu a fost rezolvată.

39
00:04:08,448 --> 00:04:09,813
De ce ești din nou aici?

40
00:04:11,551 --> 00:04:14,520
Fratele meu e beat, nimic grav.

41
00:04:15,054 --> 00:04:17,147
Înțeleg. Să mergem

42
00:04:18,024 --> 00:04:19,325
Ești îngâmfat.

43
00:04:19,325 --> 00:04:21,122
Data viitoare nu mai face probleme aici.

44
00:04:24,130 --> 00:04:25,290
Căţea.

45
00:04:39,078 --> 00:04:41,180
Unchiul Yun, mai lucrezi la ora asta?
Da.

46
00:04:41,180 --> 00:04:42,545
Dă-mi castane în valoare de 10 USD, te rog.

47
00:04:47,253 --> 00:04:48,914
Te rog mai dă-mi ceva.

48
00:04:50,757 --> 00:04:51,781
Suficient!

49
00:06:38,564 --> 00:06:40,862
Să mă plesnești? SA-mi dai?

50
00:08:21,901 --> 00:08:22,959
Totul este OK?

51
00:10:19,336 --> 00:10:22,362
Grăbește-te, toate femeile frumoase.
Ora dhow, vă rog.

52
00:10:23,206 --> 00:10:24,901
Este gata?
Da, OK.

53
00:11:25,168 --> 00:11:26,260
Intră.

54
00:11:26,603 --> 00:11:28,571
Te rog fii liber să intri.

55
00:11:31,608 --> 00:11:34,941
De fapt, acest lucru nu este nimic grav.

56
00:11:35,312 --> 00:11:38,076
Orice poate fi vindecat în această epocă iluminată.

57
00:11:38,448 --> 00:11:43,681
Mai devreme, un regizor de film HK a venit la mine

58
00:11:43,987 --> 00:11:45,716
pentru tratament și l-am vindecat.

59
00:11:46,289 --> 00:11:48,154
Nu-ți face griji, scoate-ți pantalonii.

60
00:11:48,692 --> 00:11:51,388
Nu poți fi verificat cu pantalonii pe tine.

61
00:12:38,575 --> 00:12:41,043
Ai SIDA!

62
00:12:42,112 --> 00:12:44,376
Nu se poate vindeca fără mulți bani.

63
00:12:44,681 --> 00:12:48,242
Atunci ai simțit ceva mâncărime și durere
ceva excreție galbenă din vagin, nu?

64
00:12:50,387 --> 00:12:53,879
Mai târziu, himenul se poate descompune și poate mirosi,

65
00:12:54,157 --> 00:12:55,920
blocarea oviductului.

66
00:12:56,192 --> 00:12:58,683
Dacă nu se administrează niciun tratament, sânul se poate micșora.

67
00:12:59,162 --> 00:13:01,221
Va apărea sângerare a gingiilor și căderea părului.

68
00:13:03,199 --> 00:13:05,690
Domnisoara, ia-o usor. Ai încredere în mine!

69
00:13:06,736 --> 00:13:07,862
Și vei fi recuperat.

70
00:13:09,305 --> 00:13:10,540
Domnișoară, nu.

71
00:13:10,540 --> 00:13:12,030
Dacă continui, voi chema poliția.

72
00:13:12,208 --> 00:13:13,436
Atunci vei avea probleme.

73
00:13:16,112 --> 00:13:19,275
Calma. Nu-ți face griji, calmează-te

74
00:13:20,283 --> 00:13:23,150
Nu-ți face griji!

75
00:13:27,590 --> 00:13:28,887
Nu vă faceți griji!

76
00:13:35,165 --> 00:13:36,359
Nu pleca.

77
00:13:43,440 --> 00:13:44,805
Nu pleca.

78
00:14:04,094 --> 00:14:05,391
Domnișoară, cum te simți?

79
00:14:05,862 --> 00:14:06,829
domnisoara.

80
00:15:16,466 --> 00:15:17,660
soră.

81
00:15:20,270 --> 00:15:22,329
Soră, mi-e foame.
 Ai ceva de mâncare?

82
00:15:23,473 --> 00:15:27,910
Azi aniversarea morții tatălui.
Du-te și înclină-te.

83
00:15:36,019 --> 00:15:39,785
Nu-ți păcăli sora în prezența tatălui.

84
00:15:40,623 --> 00:15:42,056
Ce s-a întâmplat?

85
00:15:46,830 --> 00:15:48,593
Te-ai întors târziu alaltăieri.

86
00:15:49,232 --> 00:15:51,496
Ai stat acasă în nopțile astea.

87
00:15:52,235 --> 00:15:53,702
Nu erai așa înainte.

88
00:15:54,804 --> 00:15:57,466
Sora ta este orb de ochi, dar nu de minte.

89
00:16:00,643 --> 00:16:06,673
Mai mulți oameni vin la emisiunile noastre.

90
00:16:07,116 --> 00:16:08,242
Nu este adevărat.

91
00:16:11,654 --> 00:16:15,055
Soră, nu mă mai induce în eroare.

92
00:16:21,764 --> 00:16:23,433
Am cunoscut acei 5 răufăcători care l-au ucis pe tata.

93
00:16:23,433 --> 00:16:24,559
Te-ai luptat cu ei?

94
00:16:25,301 --> 00:16:27,235
Nu, nu tocmai o luptă.

95
00:16:27,837 --> 00:16:29,429
Am avut o ceartă cu ei.

96
00:16:30,473 --> 00:16:33,670
Am venit acasă crezând că totul era în regulă.

97
00:16:34,110 --> 00:16:37,910
Dar cei 5 s-au năpustit asupra mea,

98
00:16:40,083 --> 00:16:43,712
și m-a dus la cimitir și...

99
00:16:56,799 --> 00:17:00,496
Spune-mi cum aș putea să-i ucid pe nenorociții ăia?

100
00:17:05,742 --> 00:17:09,644
Dinte pentru dinte; trebuie făcută răzbunare.

101
00:17:10,613 --> 00:17:12,979
Mergeți în Hong Kong și cereți-l pe Hsiung să vă ajute.

102
00:17:14,584 --> 00:17:16,848
Suntem cu toții dintr-o familie.

103
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
Hsiung.

104
00:17:21,724 --> 00:17:24,659
Uită, soră. Nu te pot lăsa în urmă.

105
00:17:25,962 --> 00:17:28,362
Nu-ți face griji pentru mine.

106
00:17:28,498 --> 00:17:31,433
Îmi pot câștiga existența prin masaj.

107
00:17:32,368 --> 00:17:34,928
Și mătușa de jos poate avea grijă de mine.

108
00:17:37,307 --> 00:17:39,172
Tu mă cunoști.

109
00:17:40,576 --> 00:17:42,237
Mai ești în contact cu Hsiung?

110
00:17:49,552 --> 00:17:54,421
Spune-i doar că sunt bine. Nimic altceva.

111
00:17:57,060 --> 00:17:58,994
Multe lucruri sunt predestinate.

112
00:18:07,370 --> 00:18:09,065
Trei 7.

113
00:18:09,939 --> 00:18:12,772
Bun, trei 7.

114
00:18:15,211 --> 00:18:16,542
O mulțime de monede.

115
00:18:17,580 --> 00:18:19,104
Prietene, continuă.

116
00:18:26,622 --> 00:18:28,021
Sunt norocos.

117
00:18:33,196 --> 00:18:35,061
Acum 1.000 de dolari au dispărut, ce acum?

118
00:18:35,131 --> 00:18:35,825
Plată.

119
00:18:35,898 --> 00:18:38,162
Ar putea fi 1.000 de dolari aici?

120
00:18:38,534 --> 00:18:40,764
De unde ştiţi? Le-ai numărat?

121
00:18:41,304 --> 00:18:42,965
Prostii. Plătește acum.

122
00:18:43,072 --> 00:18:45,063
Ce acum? Ai de gând să plătești?

123
00:18:45,508 --> 00:18:47,408
Hai să vorbim.

124
00:18:47,677 --> 00:18:50,942
Sincer, nu ar ajunge la 1.000 de dolari.

125
00:18:51,114 --> 00:18:53,708
Ea va plăti, dar nu atât de mult.

126
00:18:53,816 --> 00:18:54,976
Ce acum?

127
00:18:55,284 --> 00:18:56,911
Nu știi cât
am căzut în mare, puștiule?

128
00:18:56,986 --> 00:18:58,715
Te voi bate.
Nu, sau sun la poliție.

129
00:18:59,188 --> 00:19:00,223
Chemați poliția?

130
00:19:00,223 --> 00:19:01,520
Prostii! Bate-l.

131
00:19:01,591 --> 00:19:03,559
ce vrei?
Să te bată.

132
00:19:03,559 --> 00:19:05,823
Lasă-te
Nu! voi plăti.

133
00:19:06,129 --> 00:19:09,326
Am doar 500 de dolari. Vă rugăm să încărcați mai puțin.

134
00:19:11,968 --> 00:19:12,957
Uită-l.

135
00:19:13,836 --> 00:19:15,929
Nu fi îngâmfat, puștiule.

136
00:19:16,039 --> 00:19:19,065
Dacă n-aș fi în chef, te-aș bate.

137
00:19:19,475 --> 00:19:20,442
Să mergem.

138
00:19:20,810 --> 00:19:25,338
Ai grijă, puștiule.
Nu știi ce e corect sau nu, la naiba.

139
00:20:55,104 --> 00:20:58,699
Toate hotelurile sunt pline la această oră.

140
00:20:59,175 --> 00:21:00,233
Multumesc.

141
00:21:24,367 --> 00:21:25,493
Vin, vine.

142
00:21:28,738 --> 00:21:30,069
Va fi gata după încălzire pentru un timp.

143
00:21:30,406 --> 00:21:32,441
Din moment ce Taiwanul a relaxat călătoriile pe continent,

144
00:21:32,441 --> 00:21:35,569
majoritatea hotelurilor din HK, au fost
rezervat de taiwanezi.

145
00:21:36,312 --> 00:21:41,011
O să le rog prietenilor mei să rezerve pentru tine.

146
00:21:43,653 --> 00:21:46,554
Dacă nu te superi, poți să pui aici.

147
00:21:52,895 --> 00:21:56,592
Haide!

148
00:21:57,333 --> 00:21:59,961
Mă duc și mă lamuresc. Fă-te comod.

149
00:23:29,859 --> 00:23:32,020
Cauți ajutor, domnule?

150
00:23:32,194 --> 00:23:33,422
Ne pare rău, postul vacant a fost deja ocupat.

151
00:23:35,264 --> 00:23:36,253
Multumesc!

152
00:24:29,885 --> 00:24:31,375
Dă-mi un pahar cu suc de struguri, te rog.

153
00:24:32,922 --> 00:24:34,116
Trei dolari.

154
00:24:35,858 --> 00:24:36,586
Multumesc!

155
00:25:59,508 --> 00:26:02,909
În ziua aceea am pescuit un garoupa mare.

156
00:26:03,012 --> 00:26:06,846
Este foarte mare

157
00:26:06,982 --> 00:26:09,507
Este atât de lungă cât înălțimea unui bărbat.

158
00:26:09,752 --> 00:26:13,051
Nu cred.
Ar fi trebuit să te duc să-l vezi.

159
00:26:22,031 --> 00:26:24,295
Cățea, ce faci?

160
00:26:24,567 --> 00:26:25,499
Ai ieșit din minți?

161
00:26:27,036 --> 00:26:29,402
Scuze, greseala mea. Doar o neînțelegere.

162
00:26:29,638 --> 00:26:31,105
Scuze, greseala mea.

163
00:26:31,173 --> 00:26:34,438
Greşeală? De ce m-ai ales dintre toți oamenii?

164
00:26:34,677 --> 00:26:35,974
Meriți să fii bătut.

165
00:26:36,245 --> 00:26:39,271
Cauți iadul?

166
00:26:43,786 --> 00:26:46,380
Ea este prietena mea, e cam proastă.

167
00:26:55,064 --> 00:26:57,726
Nu ar fi trebuit să mă lovească. Uite.

168
00:26:58,200 --> 00:26:59,258
Îmi pare rău.

169
00:26:59,335 --> 00:27:00,962
Susan, fă-o să se spele pe față.

170
00:27:01,103 --> 00:27:02,627
Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

171
00:27:04,139 --> 00:27:05,401
Merge.

172
00:27:09,311 --> 00:27:10,744
Șterge sângele!

173
00:27:12,815 --> 00:27:13,577
Ce acum?

174
00:27:13,616 --> 00:27:15,880
Închide-o.
Din fericire, eu sunt victima,

175
00:27:15,951 --> 00:27:17,350
sau vei avea probleme

176
00:27:17,820 --> 00:27:18,650
chiar îmi pare rău.

177
00:27:18,754 --> 00:27:19,448
Iată vinul.

178
00:27:19,522 --> 00:27:22,821
Noroc, uită!

179
00:27:24,226 --> 00:27:26,922
Ia-o ușurel. Nu o lua în serios.

180
00:27:27,596 --> 00:27:29,223
Hai, spală-te.

181
00:27:29,965 --> 00:27:34,163
Domnișoară, vă rog, conduceți-mă la dumneavoastră șefu.

182
00:27:34,837 --> 00:27:36,361
Vrei să găsești de lucru.

183
00:27:37,840 --> 00:27:39,535
Am mare nevoie de o slujbă.

184
00:27:40,676 --> 00:27:42,701
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

185
00:27:43,913 --> 00:27:45,881
Șeful meu îi urăște pe cei care fac probleme.

186
00:27:46,048 --> 00:27:47,413
Nu te va angaja!

187
00:27:47,449 --> 00:27:49,542
Domnișoară, vă rog să-mi faceți o favoare.

188
00:27:49,652 --> 00:27:50,949
Am mare nevoie de o slujbă.

189
00:27:50,986 --> 00:27:52,783
Te rog fă-mi o favoare!

190
00:27:55,457 --> 00:27:57,482
Bine, voi încerca.

191
00:27:58,060 --> 00:27:59,084
Multumesc.

192
00:28:15,411 --> 00:28:16,343
Hsiung.

193
00:28:16,845 --> 00:28:17,937
Intră și stai jos.

194
00:28:29,525 --> 00:28:30,787
Picioarele tale.

195
00:28:32,895 --> 00:28:34,226
Încă nu pot fi vindecați.

196
00:28:36,565 --> 00:28:40,296
De ce ai venit la HK să mă vezi?

197
00:28:57,786 --> 00:29:01,153
Dacă vrei răzbunare, întoarce-te.

198
00:29:01,423 --> 00:29:04,984
Hsiung, este pentru binele tatălui, al tu și al meu.

199
00:29:07,563 --> 00:29:10,828
Ai deranjat conversația. Ieși.

200
00:29:14,970 --> 00:29:16,198
Mai trebuie să iau medicamente.

201
00:29:19,575 --> 00:29:23,204
Chieh-ying, scuză-mă, du-te acum.

202
00:29:24,179 --> 00:29:26,113
Hsiung, ești fratele jurat al tatălui.

203
00:29:26,248 --> 00:29:28,409
De ce nu ne ajuți?

204
00:29:29,518 --> 00:29:31,418
Nu știi cum sunt pentru că sunt infirm!

205
00:29:32,087 --> 00:29:33,645
Nu suntem potrivirea lor.

206
00:29:34,823 --> 00:29:36,723
Nu vreau să te văd să ajungi ca mine.

207
00:29:38,827 --> 00:29:45,289
Ești încă tânăr. Uită totul.

208
00:30:07,389 --> 00:30:10,324
Încă ții înregistrarea preferată a surorii.

209
00:30:18,867 --> 00:30:20,027
Cum sunt ochii ei?

210
00:30:22,438 --> 00:30:25,066
La fel ca picioarele tale.

211
00:30:26,141 --> 00:30:27,665
Nu vă înțeleg pe voi doi.

212
00:30:27,876 --> 00:30:29,935
Sân în sân când are dreptate.

213
00:30:30,212 --> 00:30:33,181
Ciocan și clește când greșit.

214
00:30:33,615 --> 00:30:36,641
Nu se scapă de iubire.

215
00:30:38,887 --> 00:30:42,379
M-am gândit să mor împreună cu ea,

216
00:30:44,493 --> 00:30:45,721
dar nu aveam destul curaj.

217
00:30:46,628 --> 00:30:49,654
Așa că ea a orbit și eu am șchiopat.

218
00:30:52,735 --> 00:30:54,259
Du-te acasă și salută-i surorii tale.

219
00:30:54,636 --> 00:30:56,501
Nu o voi face până nu mă răzbun.

220
00:30:56,705 --> 00:30:58,798
Voi, surorile, sunteți la fel de încăpățânate.

221
00:31:00,743 --> 00:31:01,710
Ceva planuri?

222
00:31:02,077 --> 00:31:02,839
Nu.

223
00:31:03,178 --> 00:31:04,145
Vreun loc unde sa traiesc?

224
00:31:04,446 --> 00:31:05,344
Nu.

225
00:31:06,081 --> 00:31:08,675
Susan.

226
00:31:10,352 --> 00:31:11,341
Da, Hsiung?

227
00:31:11,587 --> 00:31:13,388
Acesta este Fang Chieh-ying din Macao.

228
00:31:13,388 --> 00:31:15,720
Nu are unde să stea.

229
00:31:16,125 --> 00:31:18,685
Mută-te să mi te alături. Sunt singur.

230
00:31:20,028 --> 00:31:21,825
Aranjați ca ea să facă o treabă ciudată aici.

231
00:31:22,097 --> 00:31:22,961
Bine.

232
00:32:09,411 --> 00:32:11,038
M-am decis să merg în HK mâine.

233
00:32:17,186 --> 00:32:21,316
Am să vin să te văd mai târziu.

234
00:32:24,026 --> 00:32:25,584
Daca vrei sa ma eviti.

235
00:32:25,627 --> 00:32:27,094
Nu e nevoie să mă descurci.

236
00:32:27,563 --> 00:32:28,757
Am mulți prieteni în HK.

237
00:33:10,706 --> 00:33:13,140
Grăbiţi-vă.

238
00:33:14,376 --> 00:33:15,741
Este urgent.

239
00:33:24,219 --> 00:33:26,119
De ce ai luat atât de mult să te speli pe dinți?

240
00:33:41,436 --> 00:33:44,200
La naiba ăla.

241
00:33:44,539 --> 00:33:49,408
Mi-a jucat feste pentru că
l-am refuzat.

242
00:33:52,014 --> 00:33:54,380
Te-ai aruncat regulat?
Poți să o iei?

243
00:33:55,284 --> 00:33:58,549
Îi voi face la fel.
Nu există altă cale de ieșire.

244
00:33:59,121 --> 00:34:01,089
Oamenii din linia noastră sunt așa.

245
00:34:01,323 --> 00:34:04,588
Să mă lupt pentru un fleac nu va face decât să mă ruinez.

246
00:34:04,960 --> 00:34:08,521
Să joci prost și să fii devastat în mod regulat.

247
00:34:09,898 --> 00:34:11,024
m-am obisnuit.

248
00:34:12,367 --> 00:34:15,768
Oricum, voi renunța când voi câștiga suficient.

249
00:34:18,073 --> 00:34:19,700
Susan, ai o siluetă frumoasă.

250
00:34:19,741 --> 00:34:21,106
De ce trebuie să lucrezi aici?

251
00:34:22,077 --> 00:34:25,274
Nu am vrut, dar m-a ajutat înainte.

252
00:34:26,114 --> 00:34:27,911
Am doar eu de vina.

253
00:34:29,017 --> 00:34:31,952
Susan, nu este Hsiung puternic în Wanchai?

254
00:34:32,988 --> 00:34:35,320
De ce nu colectează nimeni taxe de protecție?

255
00:34:35,657 --> 00:34:38,990
Doar un fost frate mai mare, ce este atât de special?

256
00:34:39,161 --> 00:34:41,061
Din fericire, este în relații bune cu acei răufăcători,

257
00:34:41,463 --> 00:34:44,990
altfel va colecta bani
și face mizerie.

258
00:34:47,002 --> 00:34:50,301
De cât timp lucrezi aici?

259
00:34:51,606 --> 00:34:54,598
Peste 10 ani, de când aveam 15 ani

260
00:34:57,145 --> 00:34:58,510
Voi lua lucrurile așa cum vin.

261
00:35:14,296 --> 00:35:15,661
Ai VD?

262
00:35:16,231 --> 00:35:17,357
Te voi duce la un doctor.

263
00:35:18,633 --> 00:35:20,601
Doar VD obișnuit.

264
00:35:20,769 --> 00:35:21,895
Nu o vei primi de la mine.

265
00:35:27,909 --> 00:35:28,841
Hsiao Hao, este pentru tine.

266
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
Venire.

267
00:35:41,223 --> 00:35:41,951
Cine e acela?

268
00:35:42,290 --> 00:35:43,222
Chieh-ying.

269
00:35:43,725 --> 00:35:47,491
Nu ai sunat. Credeam că ai fost în Macao.

270
00:35:47,796 --> 00:35:50,424
Scuze, am plecat fără să-mi iau rămas bun!

271
00:35:50,499 --> 00:35:52,467
Vă sunt recunoscător pentru ospitalitatea dumneavoastră.

272
00:35:52,501 --> 00:35:54,366
Vreau să vă spun că am găsit de lucru.

273
00:35:54,403 --> 00:35:55,734
Unde lucrezi acum?

274
00:35:55,971 --> 00:35:57,666
Barul San Francisco din Wanchai.

275
00:35:57,739 --> 00:36:00,139
Te voi căuta după orele de birou.

276
00:36:00,175 --> 00:36:01,107
Foarte bun.

277
00:36:01,376 --> 00:36:02,400
la revedere.

278
00:36:07,783 --> 00:36:09,011
Adu-l pe Johnny Walker.

279
00:36:09,317 --> 00:36:10,375
Susan.

280
00:36:11,386 --> 00:36:12,216
Ce mai faci?

281
00:36:12,587 --> 00:36:13,383
Amenda.

282
00:36:13,655 --> 00:36:15,122
Hai să mergem să ne distrăm puțin.

283
00:36:16,458 --> 00:36:19,484
OK, o mie cinci sute de dolari pe oră.

284
00:36:19,928 --> 00:36:22,055
O mie cinci sute de dolari pe oră?

285
00:36:22,130 --> 00:36:22,926
Da.

286
00:36:23,065 --> 00:36:24,259
Glumiţi.

287
00:36:25,267 --> 00:36:26,097
OK, ne vedem.

288
00:36:26,268 --> 00:36:27,496
Te văd.
Pa! Pa.

289
00:36:29,971 --> 00:36:32,496
Cine încearcă să mă bea?

290
00:36:32,607 --> 00:36:35,007
Eu sunt.

291
00:36:35,410 --> 00:36:36,570
Tu?

292
00:36:37,979 --> 00:36:38,877
Da, eu.

293
00:36:38,914 --> 00:36:44,443
Nu ți-e frică să te îmbăți?

294
00:36:44,486 --> 00:36:45,612
Haide.

295
00:36:45,854 --> 00:36:46,912
Bea ceva.

296
00:36:48,190 --> 00:36:49,384
Bine.

297
00:36:49,424 --> 00:36:50,482
Mai ai unul.

298
00:36:51,026 --> 00:36:52,391
Te voi îmbăta în seara asta.

299
00:37:19,821 --> 00:37:20,981
Cum te simti?

300
00:37:26,661 --> 00:37:27,429
Chieh-ying
Ești aici?

301
00:37:27,429 --> 00:37:28,157
Da.

302
00:37:28,196 --> 00:37:29,788
Stai jos, mă întorc imediat.

303
00:37:41,042 --> 00:37:42,100
Ce vei bea de băutură?

304
00:37:42,244 --> 00:37:44,508
Nu, mulțumesc. Așează-te și relaxează-te.

305
00:37:44,746 --> 00:37:47,271
Va fi mult mai aglomerat mai târziu.

306
00:37:47,749 --> 00:37:51,241
Este o muncă grea.
Lasă-mă să-ți găsesc un loc de muncă într-un ziar.

307
00:37:51,453 --> 00:37:54,581
Salariile sunt mici, dar mediul este bun.

308
00:37:55,223 --> 00:37:59,125
Nu mă voi schimba, toate sunt drăguțe cu mine.

309
00:37:59,861 --> 00:38:03,297
Ei bine, dacă vrei o schimbare, vino la mine.

310
00:38:03,498 --> 00:38:04,192
Bine.

311
00:38:04,866 --> 00:38:07,858
Am învățat să amestec. Încearcă unul.

312
00:38:07,936 --> 00:38:08,868
Bine.

313
00:38:15,110 --> 00:38:18,807
Domnișoară, vreau vinul nou. Amestecă-l pentru mine.

314
00:38:19,014 --> 00:38:20,879
Nu contează el. Vino să discutăm cu mine.

315
00:38:21,383 --> 00:38:22,441
ce faci?

316
00:38:23,285 --> 00:38:24,377
Dă drumul.

317
00:38:25,086 --> 00:38:27,554
ce faci? Dă drumul!

318
00:38:28,089 --> 00:38:30,080
Vă rog să vă comportați, domnule.

319
00:38:30,525 --> 00:38:31,617
Poartă-te de mama ta.

320
00:38:33,161 --> 00:38:34,321
cum te simti?,

321
00:38:37,132 --> 00:38:38,394
Nu, domnule.

322
00:38:38,433 --> 00:38:40,162
Ea este doar o muncitoare completă.

323
00:38:40,202 --> 00:38:41,897
- Îți voi prezenta una drăguță.
- O prefer pe ea.

324
00:38:42,938 --> 00:38:43,962
Nu pleca.

325
00:38:44,072 --> 00:38:45,403
Lasă-mă să am un sărut.

326
00:38:46,007 --> 00:38:47,304
Dă drumul.

327
00:39:04,092 --> 00:39:07,323
Prietene, nu. Doar o neînțelegere.

328
00:39:07,629 --> 00:39:10,257
Lasă-mă, lasă-mă, amice.

329
00:39:14,135 --> 00:39:15,067
Du-te acum.

330
00:39:16,638 --> 00:39:17,969
Ce tâmpit.

331
00:39:18,206 --> 00:39:19,867
El face probleme aici.

332
00:39:23,278 --> 00:39:24,370
Limpezi totul.

333
00:40:30,578 --> 00:40:31,306
domnule.

334
00:40:39,387 --> 00:40:41,548
Deschide-te! Ai de gând să deschizi?

335
00:40:42,390 --> 00:40:44,415
Ai de gând să-l deschizi?

336
00:41:00,241 --> 00:41:01,936
Vezi dacă ieși sau nu.

337
00:41:08,483 --> 00:41:10,212
Ce acum?
Scapă, repede!

338
00:41:17,058 --> 00:41:18,650
Ajutor!

339
00:41:19,327 --> 00:41:20,123
Du-te acum.

340
00:41:27,535 --> 00:41:28,695
E ceva bun.

341
00:41:29,804 --> 00:41:33,296
Timpul e greu. Nu pot plăti până săptămâna viitoare.

342
00:41:33,475 --> 00:41:36,273
Bine, Chou. Am încredere în tine.

343
00:41:45,920 --> 00:41:46,755
Cum e?

344
00:41:46,755 --> 00:41:47,847
Va trebui să fie săptămâna viitoare.

345
00:41:47,956 --> 00:41:49,014
Împrumută câteva mii de dolari de la el acum.

346
00:41:49,090 --> 00:41:51,581
Ce? Cine eşti tu?

347
00:41:51,860 --> 00:41:53,088
Cum îndrăznești să mă tachinezi, ticălosule?

348
00:41:54,062 --> 00:41:55,120
te voi lua.
Nu.

349
00:41:55,163 --> 00:41:56,130
Cum îndrăznești?

350
00:41:56,297 --> 00:41:58,265
Nu încerca nimic prostesc.
Şi ce dacă?

351
00:41:58,299 --> 00:42:00,563
Dacă nu erau ei, te-aș fi tăiat.

352
00:42:00,602 --> 00:42:02,695
Ieși afară, afară.

353
00:42:03,805 --> 00:42:05,966
Îmi pare rău, a ieșit din minți.

354
00:42:06,307 --> 00:42:08,366
Haide, e în regulă.

355
00:42:08,743 --> 00:42:09,835
Continuă.

356
00:42:09,944 --> 00:42:11,434
Să bem mai întâi o ceașcă de cafea.

357
00:42:34,302 --> 00:42:35,462
De ce stai acolo?

358
00:42:35,637 --> 00:42:37,264
Uită-te la idiotul ăla.

359
00:42:37,439 --> 00:42:38,303
Care?

360
00:42:38,473 --> 00:42:39,906
Acela care ia bile de pește.

361
00:42:40,742 --> 00:42:42,039
Idiotul acela?

362
00:42:43,244 --> 00:42:45,371
Vezi dacă poți să-l atragi.

363
00:42:46,414 --> 00:42:48,348
Acest lucru este ușor.

364
00:42:49,350 --> 00:42:51,011
De ce te interesează acum?

365
00:42:51,085 --> 00:42:53,713
Vreau să-l tachinez doar pentru distracție.

366
00:42:55,290 --> 00:42:57,622
Bine, învață o lecție.

367
00:43:02,997 --> 00:43:04,624
încă unul.

368
00:43:06,234 --> 00:43:09,829
Prietene, luați bile de pește singur?

369
00:43:11,372 --> 00:43:14,899
Ai stomacul mare.
Când te poți hrăni?

370
00:43:15,243 --> 00:43:17,905
Vino la un pahar.

371
00:43:18,346 --> 00:43:20,780
Haide.

372
00:43:21,216 --> 00:43:22,046
Unde?

373
00:43:22,083 --> 00:43:25,450
Aici, nu te voi răpi.

374
00:43:25,753 --> 00:43:28,244
Mă voi întoarce după tine, Frumoasă.

375
00:43:33,495 --> 00:43:34,757
Nu-i rău.

376
00:43:34,929 --> 00:43:37,261
Sunt lucruri mai bune înăuntru, desigur.

377
00:43:37,365 --> 00:43:39,333
De ce n-am mai fost niciodată aici?
Aşezaţi-vă.

378
00:43:40,235 --> 00:43:42,226
În acest fel, mai aproape.

379
00:43:42,737 --> 00:43:44,034
Haide, sărută.

380
00:43:44,739 --> 00:43:47,207
Șefu, te rog, cumpără-mi o băutură.

381
00:43:47,342 --> 00:43:51,244
O băutură? Bine.

382
00:43:52,146 --> 00:43:53,306
Comandați-l singur.

383
00:44:04,759 --> 00:44:07,057
Fără grabă.

384
00:44:07,228 --> 00:44:08,252
Sărut.

385
00:44:08,296 --> 00:44:09,729
Șeful.

386
00:44:09,864 --> 00:44:12,560
- Bună, şefule.
- Pari cunoscut.

387
00:44:12,634 --> 00:44:14,302
Era în reclame.

388
00:44:14,302 --> 00:44:17,635
Susan, lasă-mă să am grijă de el. Intră.

389
00:44:20,241 --> 00:44:23,005
Deci ea este o vedetă.

390
00:44:26,080 --> 00:44:27,638
Să-ți țin companie?

391
00:44:27,949 --> 00:44:29,712
Bine.

392
00:44:31,586 --> 00:44:32,712
Mă împingi prea tare.

393
00:44:32,887 --> 00:44:34,354
Cu cât mai aproape, cu atât mai bine.

394
00:44:35,256 --> 00:44:36,587
Sunt doar o bargirl aici.

395
00:44:36,658 --> 00:44:39,092
Uite, se uită la noi.

396
00:44:39,294 --> 00:44:41,023
Nu vă faceți griji. Nu am nevoie de ele.

397
00:44:42,564 --> 00:44:44,464
Să mergem să luăm gustări.

398
00:44:44,666 --> 00:44:46,634
După gustări, fă orice vrei.

399
00:44:46,701 --> 00:44:48,100
Bine.

400
00:44:48,202 --> 00:44:51,535
Plătește factura, mă duc să-mi iau geanta.

401
00:44:51,606 --> 00:44:52,732
Grăbiţi-vă.

402
00:45:21,803 --> 00:45:22,735
Unde te duci?

403
00:45:23,805 --> 00:45:25,864
Ieși cu ticălosul ăla?

404
00:45:26,274 --> 00:45:27,639
Nu arată ca un om bun.

405
00:45:28,276 --> 00:45:29,265
Știu.

406
00:45:32,146 --> 00:45:34,239
Lasă-i să-și plătească băuturile.

407
00:45:34,282 --> 00:45:35,544
Nu există niciun motiv să plătesc pentru asta.

408
00:45:35,750 --> 00:45:38,810
300 USD doar pentru o ceașcă mică? Eşti nebun?

409
00:45:38,953 --> 00:45:42,047
L-ai cumpărat pentru ei.
Vă rugăm să plătiți, sau vom avea probleme.

410
00:45:42,690 --> 00:45:44,590
Oricum nu o voi plăti.

411
00:45:44,659 --> 00:45:46,294
Încărcați-l în contul meu. Să mergem.

412
00:45:46,294 --> 00:45:48,558
- De ce faci asta?
- Să mergem. Uită-l.

413
00:45:55,136 --> 00:45:55,864
Unde te duci?

414
00:45:56,137 --> 00:45:57,263
La un hotel.

415
00:45:57,372 --> 00:45:58,498
Stai departe!

416
00:46:52,794 --> 00:46:53,783
Ajutor!

417
00:47:41,809 --> 00:47:42,543
Un cod?

418
00:47:43,578 --> 00:47:46,547
Un apel de la Fazan - 3-296003

419
00:47:46,981 --> 00:47:49,677
Mă suni la ora asta de vârf, idiotule?

420
00:47:51,819 --> 00:47:53,013
Ai promis că vei lua gustări cu mine.

421
00:47:53,287 --> 00:47:54,686
Bine.

422
00:48:12,974 --> 00:48:14,134
Vrei să bei gustări?

423
00:48:14,242 --> 00:48:18,645
Hai, mănâncă.

424
00:48:29,323 --> 00:48:30,620
Mă recunoști?

425
00:48:32,160 --> 00:48:34,628
M-ai violat.

426
00:48:36,998 --> 00:48:38,431
Violează-mă pe atunci.

427
00:48:39,367 --> 00:48:44,566
Haide, stai lângă mine.

428
00:48:52,980 --> 00:48:55,073
Te voi viola.

429
00:49:26,414 --> 00:49:27,381
Ce aveți de gând să faceți?

430
00:49:28,950 --> 00:49:30,076
Lasă-mă să plec, cățea

431
00:49:30,151 --> 00:49:31,379
ce faci? Mă doare.

432
00:49:31,786 --> 00:49:33,651
Lasă-mă, ce faci?

433
00:49:34,021 --> 00:49:36,353
Lasă-mă! Lasă-mă!

434
00:49:37,391 --> 00:49:38,915
Lasă-te!

435
00:49:38,993 --> 00:49:39,925
Bastard.

436
00:49:41,796 --> 00:49:43,058
Mă violezi?

437
00:50:45,732 --> 00:50:46,596
Lumina dimineții.

438
00:50:46,699 --> 00:50:47,859
Sunați la 633.

439
00:50:47,967 --> 00:50:48,661
Codul?

440
00:50:50,470 --> 00:50:55,134
Unul de la Da Li Production Co, 3-756431 2

441
00:50:55,308 --> 00:50:59,642
altul de la Fazan Yuan, 3-296003

442
00:50:59,779 --> 00:51:00,711
Multumesc.

443
00:52:02,944 --> 00:52:04,673
Domnule Yuan, vă rog.

444
00:52:05,046 --> 00:52:05,876
Vorbitor.

445
00:52:06,414 --> 00:52:08,541
Aceasta este Compania Orientală de Asigurări.

446
00:52:08,616 --> 00:52:12,074
Există o asigurare cu
tu ca beneficiar.

447
00:52:13,054 --> 00:52:15,352
Asigurare? Eu ca beneficiar?

448
00:52:15,556 --> 00:52:18,616
Am să vin să te văd în ziua ta mâine.

449
00:52:18,993 --> 00:52:22,394
Îmi pare rău, voi fi în concediu de 1 lună mâine.

450
00:52:22,430 --> 00:52:26,423
Dă-mi adresa ta și voi procesa pentru tine.

451
00:52:30,004 --> 00:52:34,407
Să găsim un alt loc unde să vorbim.

452
00:52:34,475 --> 00:52:36,272
Bine, ne vedem în Yucca de Lac la 11.

453
00:52:36,744 --> 00:52:38,473
Multumesc.

454
00:52:40,381 --> 00:52:41,313
Cine a fost?

455
00:52:42,650 --> 00:52:44,447
Mami.

456
00:53:10,111 --> 00:53:11,510
Atat de devreme? Să ieși?

457
00:53:11,746 --> 00:53:13,737
Da, vreau să am un set de păr.

458
00:53:17,451 --> 00:53:20,682
Susan, am o prietenă în Hong Kong,

459
00:53:20,788 --> 00:53:22,346
dar nu-l pot contacta telefonic.

460
00:53:22,757 --> 00:53:25,055
Poți te rog să-i verifici adresa pentru mine?

461
00:53:26,160 --> 00:53:27,855
Bine.

462
00:53:28,429 --> 00:53:30,863
Prietenul meu dintr-o companie de telefonie
mi-o pot găsi.

463
00:53:31,098 --> 00:53:31,996
Multumesc.

464
00:53:43,077 --> 00:53:45,807
Ai citit ziarul?

465
00:53:47,248 --> 00:53:48,849
Asemenea știri apar în fiecare zi.

466
00:53:48,849 --> 00:53:51,784
Decedatul arată ca aventura ta peste noapte.

467
00:53:53,087 --> 00:53:55,453
De ce ai plătit să ieși cu el?

468
00:53:56,624 --> 00:53:58,023
Răspunde-mi.

469
00:53:58,759 --> 00:54:01,319
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
Poate te pot ajuta.

470
00:54:02,163 --> 00:54:03,494
Ar fi bine să te ocupi de treburile tale.

471
00:54:59,653 --> 00:55:00,915
Sunteți domnul Fazan Yuan?

472
00:55:01,756 --> 00:55:03,849
Tu trebuie să fii doamna de la
Compania de Asigurari.

473
00:55:04,592 --> 00:55:05,684
Te rog stai jos.

474
00:55:09,597 --> 00:55:13,124
Cât sunt banii de asigurare?

475
00:55:14,869 --> 00:55:17,667
Aproximativ 60.000 USD după taxe.

476
00:55:18,539 --> 00:55:20,234
Când se pot încasa banii?

477
00:55:20,941 --> 00:55:22,738
Semnează mai întâi acest contract.

478
00:55:22,877 --> 00:55:23,809
Bine.

479
00:55:25,112 --> 00:55:27,580
Semnează-l și vei primi banii în curând.

480
00:55:27,848 --> 00:55:29,984
Semnează pe spațiul marcat cu „X”.

481
00:55:29,984 --> 00:55:31,144
Bine, bine.

482
00:55:36,490 --> 00:55:37,514
Sunt norocos.

483
00:57:23,863 --> 00:57:24,989
Le-ai adus din nou probleme altora.

484
00:57:25,932 --> 00:57:27,490
Ce ai împotriva lor?

485
00:57:28,868 --> 00:57:30,335
Te-ai întors sănătos și bine acum.

486
00:57:30,837 --> 00:57:33,863
Dar data viitoare ce zici?

487
00:57:34,106 --> 00:57:36,097
Nu-mi pasă. Trebuie să-i omor pe toți.

488
00:57:37,176 --> 00:57:38,336
Te-ai gândit la consecință?

489
00:57:40,079 --> 00:57:42,138
Spune că i-ai omorât pe toți, atunci ce?

490
00:57:44,183 --> 00:57:47,311
Vei fi mulțumit sau vei câștiga ceva?

491
00:57:48,921 --> 00:57:53,324
E mai ușor să te jignești decât să te împaci.

492
00:57:53,893 --> 00:57:55,656
Lasă-l să treacă. Opreste-te.

493
00:57:58,531 --> 00:58:00,089
Nu va iesi nimic bun.

494
00:58:01,567 --> 00:58:04,934
Ar fi bine să faci bagajele și să te întorci în Macao.

495
00:58:05,605 --> 00:58:07,505
Ești prea slab, nu-i așa?

496
00:58:27,393 --> 00:58:30,328
Poate, dar asta îmi dă pace.

497
00:58:30,563 --> 00:58:32,656
Sper că mă vei asculta.

498
00:58:32,832 --> 00:58:34,026
Gândește-te aici.

499
00:59:35,328 --> 00:59:36,989
Deci te întorci în Macao?

500
00:59:38,331 --> 00:59:39,958
Nu până nu i-am ucis pe toți.

501
00:59:43,235 --> 00:59:44,930
Poți să le faci față tuturor?

502
00:59:45,638 --> 00:59:48,471
Chiar dacă nu te deranjează moartea,
gandeste-te la sora ta.

503
00:59:49,075 --> 00:59:50,235
Am lăsat-o doar pentru că.

504
00:59:51,210 --> 00:59:55,044
Nu am vrut să-i stric viața.

505
00:59:57,450 --> 00:59:59,850
Acum este oarbă și are nevoie de îngrijirea altora.

506
01:00:01,287 --> 01:00:03,016
Vrei să-ți viziteze mormântul?

507
01:00:03,556 --> 01:00:04,784
Renunța.

508
01:00:08,928 --> 01:00:10,395
Sora mea m-a încurajat să fac asta.

509
01:00:10,763 --> 01:00:12,060
Dacă nu pot ucide gunoiul,

510
01:00:12,298 --> 01:00:14,198
Sunt nedrept cu mine și cu tatăl meu.

511
01:00:14,800 --> 01:00:15,892
Și mai mult pentru sora mea.

512
01:01:00,312 --> 01:01:02,177
vreau sa ma culc.

513
01:01:02,314 --> 01:01:03,611
Te simți somnoros atât de repede?

514
01:01:03,649 --> 01:01:05,014
Unde mă duci?

515
01:01:05,451 --> 01:01:06,782
Să se distreze.

516
01:01:09,555 --> 01:01:10,783
Trebuie să mă întorc acasă.

517
01:01:11,357 --> 01:01:13,382
Unde, încă nu am terminat.

518
01:01:13,659 --> 01:01:15,286
Sunt multe jocuri bune înăuntru.

519
01:01:16,462 --> 01:01:18,123
Vino cu mine, vorbesc serios.

520
01:01:20,399 --> 01:01:21,263
Șeful.

521
01:01:21,934 --> 01:01:23,629
La naiba cu tine! Ce ți-a luat atât de mult?

522
01:01:24,904 --> 01:01:26,462
Hai, intră.

523
01:01:31,010 --> 01:01:33,604
Îți aduc ceva frumos de băut.
Oh, nu.

524
01:01:33,746 --> 01:01:35,577
Ți-e teamă că aș putea să te otrăvesc?

525
01:01:37,850 --> 01:01:38,942
esti?

526
01:01:40,152 --> 01:01:41,176
Lasă-mă să am un sărut.

527
01:01:43,422 --> 01:01:44,218
Bea.

528
01:01:44,323 --> 01:01:45,124
Nu.

529
01:01:45,124 --> 01:01:45,988
bea.

530
01:01:46,025 --> 01:01:49,256
Bea, e frumos.

531
01:04:28,219 --> 01:04:29,584
Cum e?

532
01:04:30,054 --> 01:04:31,146
Ce s-a întâmplat?

533
01:04:46,470 --> 01:04:49,769
Frate, era ea, cățeaua aceea.

534
01:04:50,174 --> 01:04:53,473
O voi scoate afară și o voi rupe în bucăți.

535
01:04:54,512 --> 01:04:56,639
Cățea, nu te voi lăsa să pleci.

536
01:04:56,681 --> 01:05:00,447
Cu siguranță se va ascunde în Macao
după ce l-a terminat pe Yao.

537
01:05:02,687 --> 01:05:04,712
Să mergem la Macao să o găsim.

538
01:06:57,001 --> 01:06:58,161
ce vrei?

539
01:06:58,235 --> 01:06:59,293
Unde este sora ta?

540
01:07:00,704 --> 01:07:01,636
Cine eşti tu?

541
01:07:01,806 --> 01:07:03,967
Știi mai bine.

542
01:07:04,809 --> 01:07:07,505
Sora ta mi-a ucis cei 2 frați.

543
01:07:07,778 --> 01:07:10,008
Unde este sora ta? Vorbește!

544
01:07:10,514 --> 01:07:11,776
Vorbește.

545
01:07:13,083 --> 01:07:15,745
Am făcut dragoste cu toate fetele, cu excepția unei oarbe.

546
01:07:15,986 --> 01:07:19,046
O fată oarbă ar țipa în pat?

547
01:07:21,992 --> 01:07:25,894
Am adresa ei în cameră.

548
01:07:35,206 --> 01:07:36,468
Ia-o.

549
01:07:36,874 --> 01:07:38,637
Cățea, nu mă păcăli.

550
01:08:18,039 --> 01:08:20,030
Tramp, unde este sora ta?

551
01:08:20,608 --> 01:08:22,166
Te voi ruina pentru totdeauna.

552
01:08:50,105 --> 01:08:53,836
Nu lupta. Nu ești potrivirea lor.

553
01:08:54,709 --> 01:08:56,336
Dar moartea surorii mele?

554
01:08:56,611 --> 01:08:58,442
Aceasta este o lume a răufăcătorilor.

555
01:08:58,913 --> 01:09:02,246
Dacă continui, chiar și tu s-ar putea să fii ucis.

556
01:09:03,051 --> 01:09:05,281
Te joci cu focul, înțelegi?

557
01:09:07,589 --> 01:09:11,423
Chieh-ying. Te voi scoate din HK.

558
01:09:12,026 --> 01:09:14,051
Luați trecutul pentru un coșmar.

559
01:09:15,730 --> 01:09:17,254
Ești sigur că vrei să fii cu mine?

560
01:09:18,566 --> 01:09:21,729
Da, nu o voi regreta pe Chieh-ying.

561
01:09:43,424 --> 01:09:46,518
Gonoreea mea este gravă, îndrăznești să mă atingi?,

562
01:09:47,095 --> 01:09:48,289
nu-mi pasă.

563
01:09:53,868 --> 01:09:56,132
esti nebun! Nu merită.

564
01:09:56,204 --> 01:09:58,195
Am ucis deja sora,
Nu te voi implica.

565
01:09:58,873 --> 01:10:00,238
Ascultă, nu voi renunța la răzbunare.

566
01:10:00,508 --> 01:10:02,442
Să mă urmezi înseamnă doar moarte.

567
01:10:03,044 --> 01:10:04,238
Nu ne mai vedem.

568
01:10:05,146 --> 01:10:07,046
Chieh-yir.

569
01:10:12,620 --> 01:10:14,611
Acest lucru este supărător, cred.

570
01:10:14,722 --> 01:10:16,417
Avem nevoie de planificare.

571
01:10:20,395 --> 01:10:24,798
Se spune că cei trei sunt brutali.

572
01:10:25,133 --> 01:10:30,594
Acum sunt la pensie, nu te pot ajuta.

573
01:10:33,875 --> 01:10:38,039
Hsiung, ai face bine să te ferești de asta,

574
01:10:38,479 --> 01:10:40,913
sau te vei implica.

575
01:10:45,620 --> 01:10:48,612
Va veni la mine chiar dacă eu nu vin la el.

576
01:10:54,295 --> 01:10:58,197
Nu am avut curajul să murim împreună.

577
01:10:59,400 --> 01:11:01,265
Acum că ai făcut-o să știu.

578
01:11:02,570 --> 01:11:05,835
Voi avea grijă de Chieh-ying tot timpul.

579
01:11:06,608 --> 01:11:08,633
Odihnește-te în pace, te rog.

580
01:13:56,144 --> 01:13:57,975
esti bolnav? Du-te la culcare.

581
01:13:59,480 --> 01:14:01,846
Doar o răceală, nimic grav.

582
01:14:02,417 --> 01:14:05,045
Iată supă de ciuperci. Ia-o.

583
01:14:11,659 --> 01:14:14,958
Nu fumați atât de mult.

584
01:14:17,632 --> 01:14:18,428
Ia-o fierbinte.

585
01:14:25,339 --> 01:14:26,499
Cum sunt treburile din seara asta?

586
01:14:28,309 --> 01:14:31,073
Ei bine, dormi mai mult cât poți.

587
01:14:31,279 --> 01:14:32,541
Nu te deranja pentru fleacuri.

588
01:14:34,515 --> 01:14:37,382
Absența mea a afectat afacerea?

589
01:14:42,457 --> 01:14:44,186
Ying, ce faci?

590
01:14:45,426 --> 01:14:48,224
Ce e în neregulă?, Unde este medicamentul tău?

591
01:14:48,463 --> 01:14:49,430
Am luat totul.

592
01:14:50,498 --> 01:14:53,262
Suportă, mă voi duce să-ți cumpăr câteva.

593
01:18:12,642 --> 01:18:13,609
Calma.

594
01:18:13,843 --> 01:18:14,611
Nu!

595
01:18:14,611 --> 01:18:16,738
- Trebuie să-l omor!
- Nu fi impulsiv!

596
01:18:16,880 --> 01:18:18,575
- Trebuie să-l omor!
- Chieh-ying, calmează-te!

597
01:18:20,517 --> 01:18:21,506
Calma!

598
01:18:22,585 --> 01:18:23,552
Nu fi impulsiv!

599
01:18:24,554 --> 01:18:26,988
Chieh-ying, calmează-te!

600
01:18:30,994 --> 01:18:32,359
Hsiao Hao!

601
01:18:36,399 --> 01:18:38,890
Nenorocitule, trebuie să te omor!

602
01:18:58,454 --> 01:18:59,478
Vă voi omorî pe toți nenorociții!

603
01:18:59,556 --> 01:19:01,891
Ține-l! A ieși acum înseamnă moarte sigură.

604
01:19:01,891 --> 01:19:02,721
Nu contează pe mine.

605
01:19:02,926 --> 01:19:04,689
Chiar vrei să fii ucis degeaba?

606
01:19:12,769 --> 01:19:14,134
Nu vreau să văd asta să se întâmple.

607
01:19:25,148 --> 01:19:27,082
Dar nu vreau să te implic.

608
01:19:27,483 --> 01:19:28,950
Aceasta este afacerea mea.

609
01:19:30,853 --> 01:19:33,515
Nu al tău Consideră-l o epurare.

610
01:19:34,924 --> 01:19:37,552
Ascultă la mine. Ești tânăr.

611
01:19:38,728 --> 01:19:39,956
Lasă-mă să rezolv asta.

612
01:19:40,463 --> 01:19:44,092
Moartea înseamnă puțin pentru mine.

613
01:19:44,767 --> 01:19:45,893
Doar propriul tău sine?

614
01:19:46,302 --> 01:19:47,826
Mai am picioare de ajutor.

615
01:19:47,904 --> 01:19:49,531
Daca vrei sa ma ajuti,

616
01:19:49,739 --> 01:19:52,401
incearca sa-l dobori. Restul e al meu.

617
01:19:53,376 --> 01:19:56,345
Dacă mor, acest bar este al tău.

618
01:19:56,613 --> 01:19:58,171
În acest fel ajuți cu adevărat.

619
01:20:01,818 --> 01:20:04,184
Cele mai fragile părți ale corpului uman sunt

620
01:20:04,487 --> 01:20:05,954
ochi, urechi, nas, gât.

621
01:20:06,289 --> 01:20:08,154
Dacă ai avea de înțeles o schimbare
gâtul adversarilor tăi.

622
01:20:08,391 --> 01:20:11,053
Prinde-l strâns cu degetele.

623
01:20:17,200 --> 01:20:18,098
esti bine?

624
01:20:18,301 --> 01:20:19,165
Da.

625
01:20:20,036 --> 01:20:24,700
Nu vă faceți griji. Nu îi voi lăsa să te rănească.

626
01:22:53,823 --> 01:22:54,983
esti bine?

627
01:22:55,024 --> 01:22:55,752
Da!

628
01:22:55,958 --> 01:22:57,516
Era timpul, fii pregătit.